1 00:00:01,775 --> 00:00:03,125 ♪MTV 2 00:00:05,910 --> 00:00:07,999 [trillo degli insetti] 3 00:00:10,088 --> 00:00:11,698 ♪ Musica pulsante e piena di suspense 4 00:00:11,698 --> 00:00:13,831 ♪ 5 00:00:34,895 --> 00:00:36,549 ♪ musica inquietante 6 00:00:36,549 --> 00:00:38,769 ♪ 7 00:00:55,351 --> 00:00:57,179 [le assi del pavimento scricchiolano leggermente] 8 00:01:14,631 --> 00:01:16,285 [colpo silenzioso] 9 00:01:19,288 --> 00:01:21,855 Papà? Papà? 10 00:01:22,900 --> 00:01:25,294 - [sparo silenziato] - [il ragazzo cade a terra] 11 00:01:29,211 --> 00:01:31,300 ♪ 12 00:01:50,319 --> 00:01:53,757 [donna che geme e ansima] 13 00:01:58,544 --> 00:02:00,067 [urla] 14 00:02:00,067 --> 00:02:02,026 ♪ musica pulsante e minacciosa 15 00:02:02,026 --> 00:02:03,288 [urla] 16 00:02:03,288 --> 00:02:04,855 [gemendo] 17 00:02:04,855 --> 00:02:06,726 [gemendo] 18 00:02:06,813 --> 00:02:08,859 [ansimando] 19 00:02:08,859 --> 00:02:11,905 [la donna grida] 20 00:02:11,905 --> 00:02:15,039 No! Dio, aiutami! NO! No... 21 00:02:15,039 --> 00:02:16,823 [il motore gira] 22 00:02:16,823 --> 00:02:18,782 [urla] Ah, no! 23 00:02:18,782 --> 00:02:21,306 [donna che urla] 24 00:02:23,830 --> 00:02:26,442 [donna che urla] 25 00:02:28,444 --> 00:02:30,272 [la donna grida] 26 00:02:32,926 --> 00:02:34,319 [uomo] Vai! 27 00:02:34,319 --> 00:02:36,321 - [giri motore] - [stridore di pneumatici] 28 00:02:39,629 --> 00:02:42,196 [il motore gira] 29 00:02:51,075 --> 00:02:52,685 ♪ musica drammatica e inquietante 30 00:02:52,685 --> 00:02:54,818 ♪ 31 00:03:23,803 --> 00:03:25,544 ♪ 32 00:03:51,396 --> 00:03:55,792 ♪ Voglio conoscerti meglio 33 00:03:55,792 --> 00:03:57,446 [mormora] 34 00:03:58,447 --> 00:04:01,363 ♪ Fermati e guarda il tempo 35 00:04:01,363 --> 00:04:03,452 Merda. 36 00:04:03,539 --> 00:04:05,671 ♪ Voglio ♪ 37 00:04:05,671 --> 00:04:08,500 - ♪ Per conoscerti meglio... - [espira] 38 00:04:09,588 --> 00:04:12,286 [fa clic sulla lingua] Cosa stai facendo? 39 00:04:12,286 --> 00:04:14,245 Uh, che aspetto ha? sto facendo? 40 00:04:14,245 --> 00:04:15,812 Accendere un incendio. 41 00:04:15,812 --> 00:04:17,204 Ti sto preparando la colazione. 42 00:04:17,204 --> 00:04:18,815 Dovresti lasciare che lo faccia papà. 43 00:04:20,120 --> 00:04:21,774 Avevo voglia di farlo. 44 00:04:21,861 --> 00:04:23,428 Uh, immagino ci sia una prima volta per tutto. 45 00:04:26,300 --> 00:04:28,390 - Cosa sta bruciando? - La nostra colazione. 46 00:04:28,390 --> 00:04:29,869 [Charlie] Dovrebbe lasciare che lo faccia papà. 47 00:04:29,869 --> 00:04:32,089 [Kate] Ho già sottolineato questo punto. 48 00:04:32,089 --> 00:04:33,482 [sussurrando] Dobbiamo mangiarlo? 49 00:04:33,482 --> 00:04:35,440 Intendo, Il Natale è molto lontano, 50 00:04:35,440 --> 00:04:38,008 quindi abbiamo tutta la leva finanziaria. 51 00:04:38,008 --> 00:04:39,488 L'ho sentito. 52 00:04:39,488 --> 00:04:40,489 Non ci stavo provando per mantenerlo segreto. 53 00:04:40,489 --> 00:04:42,012 - Ah, ah. - [Neal] Whoa. 54 00:04:42,012 --> 00:04:44,754 - Cosa sta bruciando? - Oh, per l'amor del cielo. 55 00:04:44,754 --> 00:04:47,409 [ridacchiando] Ci stavo provando fare qualcosa di carino. 56 00:04:47,496 --> 00:04:49,236 Tesoro, non stavi cercando... Ci stavi provando 57 00:04:49,236 --> 00:04:50,977 - per preparare la colazione? - Sì. 58 00:04:51,064 --> 00:04:52,283 No, resta nella tua corsia, tesoro. 59 00:04:52,370 --> 00:04:54,111 Qual è la mia corsia? 60 00:04:54,111 --> 00:04:55,504 Vieni di sopra, e ti mostrerò la tua corsia. 61 00:04:55,504 --> 00:04:57,331 [Kate] Ok, ragazzi 62 00:04:57,331 --> 00:04:59,072 so che possiamo sentirti, anche, vero? 63 00:04:59,072 --> 00:05:00,334 - E' davvero disgustoso. - [Neal] Sì. Sì, sì, sì. 64 00:05:00,334 --> 00:05:01,858 Ho un'idea. Palazzo delle cialde. 65 00:05:01,858 --> 00:05:04,556 Palazzo delle cialde! 66 00:05:04,556 --> 00:05:06,166 - [Charlie urla] - [Kate] Bel salvataggio. 67 00:05:06,166 --> 00:05:07,516 Sì, papà, è un'ottima idea. 68 00:05:07,516 --> 00:05:09,300 Io... Oh, sì, colazione. 69 00:05:09,300 --> 00:05:11,302 - Almeno quello. - Ho provato a prepararci la colazione. 70 00:05:11,302 --> 00:05:13,130 - Sei carino... tesoro. - Ho già preparato la colazione. 71 00:05:13,130 --> 00:05:14,697 No. Obiezione, Vostro Onore. 72 00:05:14,697 --> 00:05:16,742 Non ci sono prove per la pretesa dell'imputato. 73 00:05:16,829 --> 00:05:18,135 - [ride] - Sei proprio un coglione. 74 00:05:18,222 --> 00:05:20,137 Ho già preparato la colazione. 75 00:05:20,137 --> 00:05:22,226 [chiacchiere indistinte] 76 00:05:23,227 --> 00:05:24,750 [Kate] Oh, ehi. 77 00:05:24,750 --> 00:05:26,143 Se volevi i waffle, dovresti avere 78 00:05:26,143 --> 00:05:27,536 - Ho appena ordinato i waffle. - Va bene. 79 00:05:27,536 --> 00:05:28,972 - Nemmeno tu! - Tutto ha un sapore migliore 80 00:05:29,059 --> 00:05:30,669 - dal piatto. - Ha un sapore migliore. 81 00:05:30,756 --> 00:05:32,062 - [Neal] Vedi? Lo sai. - Oh veramente? No. 82 00:05:32,062 --> 00:05:33,716 Non tutto. 83 00:05:33,716 --> 00:05:35,239 - [ridendo] Fermati. - [Kate] Davvero 84 00:05:35,326 --> 00:05:36,936 una montagna piena di frittelle. 85 00:05:36,936 --> 00:05:39,330 - Va bene. - [risate] 86 00:05:39,330 --> 00:05:40,723 Avrà un sapore peggiore. 87 00:05:40,723 --> 00:05:42,594 - Oh, nuovo collegamento. Grazie. - [Charlie] Sì. 88 00:05:42,594 --> 00:05:44,378 [Kate] Guarda quanto cibo ti resta ancora, 89 00:05:44,378 --> 00:05:45,989 e tu sei... oh, stai rubando. 90 00:05:45,989 --> 00:05:48,034 - [Charlie] Sì, lo so. - [Kate] Erano quattro collegamenti? 91 00:05:48,034 --> 00:05:51,255 [Charlie] Devo fare, um, avanzi per domani. 92 00:05:51,342 --> 00:05:53,649 - [risate] - ♪ musica inquietante ♪ 93 00:05:53,649 --> 00:05:54,780 - Perché ci sono dei buchi... - [Neal] Tesoro? 94 00:05:54,780 --> 00:05:56,652 [Gio] Un secondo. 95 00:05:56,652 --> 00:05:58,175 [Giornalista televisivo] ...si è comportato male dai cartelli di entrambe le parti 96 00:05:58,262 --> 00:06:00,569 del confine, 97 00:06:00,569 --> 00:06:02,353 sebbene nessun membro del Congresso degli Stati Uniti è mai stato tenuto in ostaggio. 98 00:06:02,353 --> 00:06:04,355 ♪ Musica pulsante e piena di suspense 99 00:06:04,355 --> 00:06:05,530 Vale la pena notare quella deputata Hernandez 100 00:06:05,530 --> 00:06:07,445 ha spinto la legislazione 101 00:06:07,445 --> 00:06:08,968 ciò consentirebbe Forze militari statunitensi 102 00:06:08,968 --> 00:06:12,015 da schierare sul suolo americano, quale sarebbe 103 00:06:12,015 --> 00:06:13,669 una grande escalation nella guerra dell'amministrazione 104 00:06:13,756 --> 00:06:15,801 contro l’immigrazione clandestina lungo i confini 105 00:06:15,801 --> 00:06:18,021 del Texas, del Nuovo Messico, 106 00:06:18,021 --> 00:06:20,153 Arizona e California. 107 00:06:21,372 --> 00:06:22,895 ♪ musica lenta e minacciosa 108 00:06:22,895 --> 00:06:25,202 ♪ 109 00:06:25,202 --> 00:06:27,030 - [chiacchiere indistinte] - [trasmissioni radio confuse] 110 00:06:31,774 --> 00:06:33,558 ♪ 111 00:06:39,042 --> 00:06:40,478 [sospira] 112 00:06:42,132 --> 00:06:44,221 Aspetta. Ne avrai bisogno un distintivo da superare. 113 00:06:47,180 --> 00:06:48,791 Il Dipartimento di Stato non può entrare una scena del crimine. 114 00:06:48,791 --> 00:06:51,184 [ride] Merda. Questo è quello sbagliato. 115 00:06:51,184 --> 00:06:53,578 Aspettare. 116 00:06:55,275 --> 00:06:57,190 Ecco qua. 117 00:06:57,190 --> 00:06:59,628 Dov'è il tuo ufficio sul campo? 118 00:06:59,628 --> 00:07:02,195 - Sant'Antonio. - Chi è il tuo agente senior? 119 00:07:02,195 --> 00:07:04,154 Jason Kennedy. 120 00:07:04,154 --> 00:07:06,417 Dategli un anello. Ne sono sicuro gli piacerebbe parlare con te. 121 00:07:06,417 --> 00:07:07,766 Hmm. 122 00:07:10,421 --> 00:07:12,423 L'ufficio dell'agente Jason Kennedy? 123 00:07:13,467 --> 00:07:15,644 Hai? un agente Kyle Sanford? 124 00:07:18,342 --> 00:07:19,865 Cosa ci fa a Van Horn? 125 00:07:19,865 --> 00:07:21,650 El Paso ha la scena. 126 00:07:24,174 --> 00:07:25,218 Inteso. 127 00:07:29,745 --> 00:07:31,964 - Scusa. - Ah, non scusarti. 128 00:07:32,051 --> 00:07:34,401 Hai l'atteggiamento giusto. Non fidarti di nessuno. 129 00:07:34,401 --> 00:07:36,621 ♪ musica lenta e piena di suspense 130 00:07:36,621 --> 00:07:38,710 ♪ 131 00:07:41,408 --> 00:07:44,237 [chiacchiere indistinte] 132 00:07:44,237 --> 00:07:47,110 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 133 00:07:47,110 --> 00:07:48,894 [la porta cigola] 134 00:07:50,983 --> 00:07:53,333 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 135 00:07:53,333 --> 00:07:56,293 Siamo a circa 30 miglia a nord di dove posso esserti d'aiuto, Alan. 136 00:07:56,293 --> 00:07:58,861 Siamo 30 miglia a nord, ma non lo è. 137 00:07:58,861 --> 00:08:01,341 Tutta la famiglia è su 360. 138 00:08:01,341 --> 00:08:04,083 E... signora intelligente... ha un localizzatore. 139 00:08:04,083 --> 00:08:06,651 Sia il telefono che il localizzatore sono nello stesso posto. 140 00:08:06,651 --> 00:08:08,305 Tenendola in una casa a Ojinaga. 141 00:08:08,305 --> 00:08:10,307 Probabilmente la sposteremo a sud quando fa buio. 142 00:08:10,307 --> 00:08:12,918 Va bene, bene, manda una squadra HRT a prenderla. 143 00:08:13,005 --> 00:08:14,659 - Non posso inviare la terapia ormonale sostitutiva in Messico. - [sospira] 144 00:08:14,659 --> 00:08:16,313 Non hai informatori? laggiù? 145 00:08:16,313 --> 00:08:17,662 [ridendo] Sì, ho degli informatori 146 00:08:17,662 --> 00:08:19,359 ma non ce l'ho una dannata squadra d'assalto. 147 00:08:19,359 --> 00:08:21,666 Bene. Chiamerò la polizia federale in Messico 148 00:08:21,666 --> 00:08:22,841 e sperare per il meglio. 149 00:08:22,841 --> 00:08:24,147 Guarda come funziona. 150 00:08:24,147 --> 00:08:25,931 Va bene, va bene. 151 00:08:25,931 --> 00:08:27,890 Lasciami, uh, lasciami fare una chiamata, vedere cosa posso fare 152 00:08:27,890 --> 00:08:29,718 [Alan] Va bene. 153 00:08:32,155 --> 00:08:33,939 [canto degli uccelli] 154 00:08:37,943 --> 00:08:39,902 [sospira] Signore, senta, non lo so 155 00:08:39,902 --> 00:08:42,948 cosa vuoi fare con queste informazioni, ma... 156 00:08:43,035 --> 00:08:45,124 abbiamo una posizione sulla deputata. 157 00:08:46,386 --> 00:08:48,345 E' su un localizzatore. 158 00:08:48,345 --> 00:08:50,434 Sì, signore. Non andare da nessuna parte. 159 00:08:51,653 --> 00:08:54,438 ♪ musica lenta e drammatica 160 00:08:54,438 --> 00:08:56,527 ♪ 161 00:09:02,751 --> 00:09:04,840 Lo sto guardando adesso. 162 00:09:06,406 --> 00:09:08,539 Hmm. Dipende. 163 00:09:08,539 --> 00:09:10,367 Langley o la Casa Bianca. 164 00:09:14,937 --> 00:09:16,982 Quale è? 165 00:09:16,982 --> 00:09:18,331 La Casa Bianca. 166 00:09:19,332 --> 00:09:21,334 Stai attento. 167 00:09:21,334 --> 00:09:22,988 C'è una protesta oggi? 168 00:09:24,686 --> 00:09:26,557 Il cartello non lo farebbe mai da soli. 169 00:09:26,557 --> 00:09:28,951 Ne sono consapevole. È una sonda. 170 00:09:28,951 --> 00:09:31,562 Mm-hmm. 171 00:09:31,562 --> 00:09:32,955 [ride piano] Andiamo. 172 00:09:32,955 --> 00:09:34,783 Qualsiasi pensiero vuoi condividere con me? 173 00:09:36,698 --> 00:09:40,353 Diamo un’occhiata alle esportazioni messicane durante il tuo viaggio. 174 00:09:40,353 --> 00:09:42,181 In particolare il petrolio. 175 00:09:42,181 --> 00:09:45,228 ♪ musica piena di suspense 176 00:09:45,228 --> 00:09:46,185 Lo farò. 177 00:09:46,272 --> 00:09:48,622 ♪ 178 00:09:48,622 --> 00:09:50,450 Sarà uno di quei giorni. 179 00:09:55,804 --> 00:09:57,893 ♪ 180 00:10:11,210 --> 00:10:13,778 Non abbiamo molte informazioni per far luce su questo, Byron. 181 00:10:13,778 --> 00:10:15,214 Dovremmo chiamare Kyle. 182 00:10:15,214 --> 00:10:17,739 Abbiamo parlato. E' sulla scena. 183 00:10:17,739 --> 00:10:19,523 La deputata indossa un localizzatore. 184 00:10:19,610 --> 00:10:21,264 La stanno trattenendo appena oltre il confine. 185 00:10:21,264 --> 00:10:23,657 La trasferiranno più in profondità nel paese di notte. 186 00:10:26,835 --> 00:10:28,837 Non penso aspettano la notte. 187 00:10:28,837 --> 00:10:30,490 Penso che stiano aspettando per vedere cosa faremo. 188 00:10:30,490 --> 00:10:32,275 Ne sono curioso anch'io. 189 00:10:32,275 --> 00:10:34,451 Abbiamo alcuni ragazzi che lavorano in grigio in attesa. 190 00:10:34,451 --> 00:10:35,800 Intercettatela quando la spostano. 191 00:10:35,800 --> 00:10:38,368 Gli stessi ragazzi che abbiamo usato in Ucraina. 192 00:10:38,368 --> 00:10:40,283 Non sarà una situazione tranquilla. 193 00:10:40,283 --> 00:10:41,675 Non sono sicuro che vogliano il silenzio. 194 00:10:41,763 --> 00:10:43,634 Semplicemente non vogliono una squadra SEAL. 195 00:10:43,721 --> 00:10:45,070 Entra, per favore. 196 00:10:49,858 --> 00:10:51,947 [Westfield] Signore, quello che sappiamo adesso 197 00:10:51,947 --> 00:10:54,340 è che la stanno trattenendo appena oltre il confine. 198 00:10:54,340 --> 00:10:55,864 Abbiamo un'unità sul posto portarla a casa 199 00:10:55,951 --> 00:10:57,648 o in viaggio quando la spostano. 200 00:10:57,648 --> 00:10:59,345 Quale ramo? 201 00:10:59,432 --> 00:11:00,869 [Westfield] Distacco in avanti. I nostri ragazzi. 202 00:11:00,956 --> 00:11:02,566 Dovremmo inviare DEVGRU. 203 00:11:02,653 --> 00:11:05,090 Hai 12 ore dal renderlo una realtà. 204 00:11:05,090 --> 00:11:07,092 I miei ragazzi sono pronti al confine adesso. 205 00:11:07,092 --> 00:11:09,703 [Mullins] No, no, non possiamo manda delle uniformi laggiù. 206 00:11:09,703 --> 00:11:12,576 Qual è il tuo livello di fiducia? che possa essere restituita sana e salva? 207 00:11:12,576 --> 00:11:14,404 È alto, signore. 208 00:11:14,404 --> 00:11:16,232 Non ce l'hanno un pari tattico in Messico. 209 00:11:16,232 --> 00:11:17,581 Se ne hanno uno ovunque. 210 00:11:17,668 --> 00:11:18,669 Quanto sarà complicato? 211 00:11:18,756 --> 00:11:20,236 Non sarà pulito. 212 00:11:24,893 --> 00:11:26,895 Vuoi che sia disordinato? 213 00:11:26,895 --> 00:11:28,897 Lo voglio in televisione. 214 00:11:28,897 --> 00:11:31,813 E quando avremo finito, ti diamo questo. 215 00:11:33,466 --> 00:11:35,686 Ehm, il nostro trattato con il Messico 216 00:11:35,686 --> 00:11:38,428 non ci permette di operare in quello spazio, signora. 217 00:11:38,428 --> 00:11:41,735 Nessuna organizzazione criminale lo è farò qualcosa di così sconsiderato 218 00:11:41,735 --> 00:11:43,999 senza il governo messicano essere complice. 219 00:11:43,999 --> 00:11:46,305 E il governo messicano non sarebbe mai complice 220 00:11:46,305 --> 00:11:49,526 senza pressioni estreme da una forza esterna. 221 00:11:49,613 --> 00:11:51,484 Pensi che la Russia? 222 00:11:51,484 --> 00:11:55,575 Beh, si adatta la loro strategia di operazioni segrete, 223 00:11:55,575 --> 00:11:59,275 ma non hanno la leva finanziaria per forzare qualcosa del genere. 224 00:11:59,275 --> 00:12:00,972 È la Cina. 225 00:12:02,017 --> 00:12:04,323 Pensiamo che sia così una probabile possibilità. 226 00:12:04,323 --> 00:12:06,543 Perché la pensi così? 227 00:12:06,543 --> 00:12:08,327 [Westfield] È una mossa insolita per loro, 228 00:12:08,327 --> 00:12:11,026 ma mette chiaramente il presidente in una pessima situazione. 229 00:12:11,026 --> 00:12:15,726 Un'operazione militare americana sul suolo messicano? 230 00:12:15,726 --> 00:12:17,771 È un disastro politico. 231 00:12:17,771 --> 00:12:19,599 Il suo stesso partito lo rivolterò. 232 00:12:19,599 --> 00:12:21,950 L'altro lato del corridoio, lo distruggeranno. 233 00:12:21,950 --> 00:12:24,126 Una sorta di Vietnam in questo emisfero 234 00:12:24,126 --> 00:12:25,997 sposta la nostra attenzione da Oriente 235 00:12:25,997 --> 00:12:28,870 e prosciuga le nostre risorse ancora più veloce dell’Ucraina. 236 00:12:28,957 --> 00:12:31,350 Ora la Cina è del Messico partner commerciale numero uno 237 00:12:31,350 --> 00:12:35,833 nel petrolio greggio e nei gas naturali così come l'oro. 238 00:12:35,833 --> 00:12:39,228 Quindi, qualsiasi risposta militare a questo sul suolo messicano 239 00:12:39,228 --> 00:12:42,840 rende la nostra opposizione a trasferirsi a Taiwan 240 00:12:42,927 --> 00:12:45,582 come ipocrita sia alla NATO che all’ONU 241 00:12:45,582 --> 00:12:47,627 E con la Russia a presiedere il consiglio di sicurezza... 242 00:12:47,714 --> 00:12:49,368 - [la porta si apre] - ...La Cina ha carta bianca 243 00:12:49,368 --> 00:12:52,023 per un'invasione taiwanese con conseguenze minime o nulle. 244 00:12:57,507 --> 00:12:59,552 Certamente non militarmente, 245 00:12:59,552 --> 00:13:03,078 e le nostre economie sono troppo collegati per le sanzioni. 246 00:13:03,165 --> 00:13:04,862 [Massone] La pensiamo allo stesso modo. 247 00:13:04,949 --> 00:13:07,909 Stiamo aumentando la presenza della CIA in Messico, 248 00:13:07,909 --> 00:13:10,389 in particolare attività speciali. 249 00:13:10,389 --> 00:13:12,609 Vorremmo mettere anche la tua squadra. 250 00:13:12,609 --> 00:13:15,046 Metti una leonessa a terra. 251 00:13:15,046 --> 00:13:17,570 - O due. - [Mullins] Tutto questo, ovviamente, 252 00:13:17,570 --> 00:13:19,355 dipende da un'estrazione riuscita. 253 00:13:19,355 --> 00:13:23,054 Quanto presto pensi? puoi mettere qualcuno sul posto? 254 00:13:24,186 --> 00:13:26,579 in un primo momento, Avrei bisogno di trovare un segno. 255 00:13:26,579 --> 00:13:30,018 Allora devo estrarre una risorsa o costruirne uno. 256 00:13:30,105 --> 00:13:32,237 Questo non è... 257 00:13:32,237 --> 00:13:34,848 - Ho... ho bisogno di tempo. - [Hollar] Quanto tempo? 258 00:13:34,936 --> 00:13:36,807 [si fa beffe] 259 00:13:36,894 --> 00:13:38,635 Posso avere tre mesi? 260 00:13:38,635 --> 00:13:40,028 [ridacchia] Puoi avere tre settimane. 261 00:13:40,115 --> 00:13:43,248 [Mullins] C'è un'elezione a novembre. 262 00:13:43,248 --> 00:13:46,382 Voglio trofei sul muro dalla convenzione. 263 00:13:46,382 --> 00:13:48,210 Grandi trofei. 264 00:13:48,210 --> 00:13:50,429 - Quali sono i miei trofei? - [Mason] Beh, la zona 265 00:13:50,429 --> 00:13:51,691 del rapimento è il territorio 266 00:13:51,778 --> 00:13:53,693 di Los Tigres, giusto? 267 00:13:53,780 --> 00:13:55,869 - Corretto. - Inizieremo con il loro leader. 268 00:13:55,869 --> 00:13:58,655 Trovaci informazioni che lo collegano al governo messicano. 269 00:13:58,655 --> 00:14:01,658 Una leonessa non è progettata per raccogliere informazioni, signora. 270 00:14:01,658 --> 00:14:03,442 Colpiamo obiettivi difficili. 271 00:14:03,442 --> 00:14:06,228 [Mullins] Va bene. Dopo aver ucciso il tizio, 272 00:14:06,228 --> 00:14:08,186 potresti essere così gentile? 273 00:14:08,186 --> 00:14:11,929 come prendere i suoi fottuti telefoni e computer 274 00:14:12,016 --> 00:14:15,541 e qualsiasi altra cosa che potrebbe hai un po' di intelligenza, cazzo? 275 00:14:15,628 --> 00:14:16,673 [Mason] Non puoi fare niente ma uccidere la gente? 276 00:14:16,760 --> 00:14:19,023 Possiamo farcela, signore. 277 00:14:20,285 --> 00:14:22,113 - Posso avere un team Delta? - [Mason] Nessun Delta, 278 00:14:22,113 --> 00:14:24,333 niente SEAL, puoi averli quanti uomini grigi vuoi. 279 00:14:24,420 --> 00:14:25,769 - [Meade] Grazie. - [Westfield] Joe. 280 00:14:25,769 --> 00:14:27,292 Grazie, signore. 281 00:14:27,292 --> 00:14:28,815 ♪ musica tesa e suggestiva 282 00:14:28,815 --> 00:14:31,035 ♪ 283 00:14:31,035 --> 00:14:32,384 - Grazie. - [la porta si apre] 284 00:14:43,265 --> 00:14:45,658 - [la porta si chiude] - [espira] 285 00:14:51,186 --> 00:14:52,926 - Sei verde. Vai a prenderla. - [Joe] Un distaccamento in avanti? 286 00:14:52,926 --> 00:14:54,972 Un gruppo di ragazzi così cotti 287 00:14:54,972 --> 00:14:56,582 si tuffano per ripararsi quando scoppia un palloncino? 288 00:14:56,669 --> 00:14:57,670 Litigano fuori le battute, Joe. 289 00:14:57,670 --> 00:14:58,889 Questo è ciò di cui avrai bisogno. 290 00:14:58,976 --> 00:15:00,543 Ciò di cui ho bisogno è un APS di San Francisco. 291 00:15:00,630 --> 00:15:01,935 Come sta una leonessa? dovrebbe eliminare 292 00:15:01,935 --> 00:15:03,589 l'obiettivo e estrarre dati concreti? 293 00:15:03,676 --> 00:15:05,939 E' una domanda ridicola ed è impossibile da eseguire. 294 00:15:05,939 --> 00:15:08,116 Hai un QRF, lo posizioneremo un distacco in avanti 295 00:15:08,203 --> 00:15:09,552 sotto il tuo comando. 296 00:15:09,552 --> 00:15:11,380 La leonessa colpisce il bersaglio, 297 00:15:11,380 --> 00:15:13,947 QRF recupera la Leonessa, TFO estrae le informazioni. 298 00:15:13,947 --> 00:15:16,950 Quindi TFO entra in uno scontro a fuoco con l'esercito messicano. 299 00:15:16,950 --> 00:15:19,388 Questo è il mio problema. Il tuo problema è un obiettivo. 300 00:15:19,475 --> 00:15:20,911 Incontro con il terreno distaccamento a Del Rio 301 00:15:20,911 --> 00:15:23,392 e vai a trovarne uno. 302 00:15:25,524 --> 00:15:26,656 Hai il kit in macchina? 303 00:15:26,656 --> 00:15:28,353 [sospira] Naturalmente. 304 00:15:28,440 --> 00:15:30,616 - Aereo a Langley? - Dulles. 305 00:15:30,703 --> 00:15:32,705 - Dov'è la tua squadra? - [espira] Allargati. 306 00:15:32,705 --> 00:15:33,967 Sai, sono fuori orario. 307 00:15:33,967 --> 00:15:35,795 Indossateli, portateli a Bliss. 308 00:15:35,795 --> 00:15:37,754 - Lavoreremo da lì. - Sì. 309 00:15:37,754 --> 00:15:39,364 - Attento laggiù. - [ride piano] 310 00:15:53,857 --> 00:15:55,163 [Suona "Jingle Bells"] 311 00:15:55,163 --> 00:15:57,165 È troppo presto per le decorazioni. 312 00:15:57,165 --> 00:15:59,167 Bene, ecco perché l'abbiamo fatto uno artificiale, 313 00:15:59,167 --> 00:16:00,994 così potremo godercelo più a lungo. 314 00:16:01,082 --> 00:16:03,910 Possiamo almeno aspettare? fino a quando, tipo, 315 00:16:03,910 --> 00:16:05,956 Non lo so, Halloween è finito? 316 00:16:05,956 --> 00:16:08,567 Walmart no, quindi perché dovremmo? 317 00:16:08,567 --> 00:16:10,874 La mamma ha detto di non fare decorazioni finché non è tornata a casa. 318 00:16:10,961 --> 00:16:12,832 Beh, queste non sono decorazioni, queste sono luci. 319 00:16:12,919 --> 00:16:15,008 - Sono pur sempre decorazioni. - No, no, no. 320 00:16:15,008 --> 00:16:16,619 Le luci sono elettriche, che li colloca 321 00:16:16,706 --> 00:16:19,012 nel miglioramento della casa e categoria di miglioramento, 322 00:16:19,012 --> 00:16:20,927 che rientra nella mia competenza. 323 00:16:20,927 --> 00:16:22,451 Possiamo appendere le luci. 324 00:16:22,538 --> 00:16:24,017 Ora iniziamo ad appendere bastoncini di zucchero, 325 00:16:24,017 --> 00:16:25,149 saremo in grossi guai. 326 00:16:25,149 --> 00:16:26,933 - [Kate] Hmm. - [telefono che squilla] 327 00:16:28,500 --> 00:16:29,675 Eh. 328 00:16:29,675 --> 00:16:31,199 [Charlie ridacchia] 329 00:16:31,199 --> 00:16:33,114 Ehi. Tutto bene? 330 00:16:33,201 --> 00:16:34,637 [Joe sospira] Non proprio. 331 00:16:34,637 --> 00:16:35,638 Aspetta un secondo. 332 00:16:35,638 --> 00:16:37,118 Numero di coda 333 00:16:37,205 --> 00:16:40,121 Novembre-Mike-one- uno-tre-nove. 334 00:16:41,470 --> 00:16:43,036 - [la serratura vibra] - [clic del fermo] 335 00:16:43,036 --> 00:16:44,734 È successo qualcosa. Starò qualche giorno. 336 00:16:44,734 --> 00:16:47,084 Ehm, la deputata? 337 00:16:47,171 --> 00:16:48,825 Lo sai Non posso parlarne. 338 00:16:48,825 --> 00:16:50,392 Sì, no, io, uh, 339 00:16:50,392 --> 00:16:51,828 Conosco la procedura, tesoro. 340 00:16:51,828 --> 00:16:53,177 Ti piacerebbe noi aspettare sull'albero? 341 00:16:53,177 --> 00:16:54,483 No, non aspettarmi. 342 00:16:55,832 --> 00:16:57,181 [Neal] Uh, va bene. Fatto. 343 00:16:59,444 --> 00:17:01,142 Ti amo. 344 00:17:01,142 --> 00:17:03,231 Anch'io ti amo. 345 00:17:03,231 --> 00:17:05,102 [ridacchia] Dev'essere una brutta cosa. 346 00:17:07,104 --> 00:17:09,585 Bacia le ragazze per me, ok? 347 00:17:10,586 --> 00:17:12,457 Lo farò. 348 00:17:14,024 --> 00:17:15,808 Voglio dire che. 349 00:17:15,808 --> 00:17:17,549 Sì, lo farò. 350 00:17:17,549 --> 00:17:19,421 Ok, ciao. 351 00:17:19,421 --> 00:17:22,032 ♪ musica pulsante ed emozionante 352 00:17:23,076 --> 00:17:24,252 Va bene, luce verde. 353 00:17:24,252 --> 00:17:26,036 Decoriamo l'albero. 354 00:17:26,036 --> 00:17:28,647 Charlie, prendi i più piccoli. 355 00:17:28,647 --> 00:17:30,649 Tu mi aiuti con le luci, ok? 356 00:17:30,649 --> 00:17:33,217 ♪ 357 00:17:50,539 --> 00:17:52,454 Cosa abbiamo per le riviste? 358 00:17:52,454 --> 00:17:55,413 Abbiamo 15 tamburi, 35 del .30. 359 00:18:11,255 --> 00:18:12,256 [espira] 360 00:18:13,518 --> 00:18:14,737 Naturalmente. 361 00:18:14,737 --> 00:18:16,695 EHI. Sono contento che tu ce l'abbia fatta. 362 00:18:16,695 --> 00:18:18,262 Potresti anche farlo indossare una maglietta 363 00:18:18,262 --> 00:18:19,829 questo dice che sei della CIA a occupartene. 364 00:18:19,829 --> 00:18:21,047 Tu... hai capito qualcosa di festoso 365 00:18:21,047 --> 00:18:22,919 in quella borsa che puoi indossare? 366 00:18:22,919 --> 00:18:24,094 Oh, certo, lasciami dare un'occhiata al mio kit 367 00:18:24,181 --> 00:18:25,965 e tira fuori un fottuto prendisole. 368 00:18:25,965 --> 00:18:27,532 - Vaffanculo, Kyle. - [ride] 369 00:18:27,532 --> 00:18:30,361 Non preoccuparti, ne abbiamo un sacco di opzioni per te lì. 370 00:18:33,669 --> 00:18:35,714 - Stai scherzando, cazzo? - Si abbina ai tuoi occhi. 371 00:18:35,714 --> 00:18:37,977 [Joe] Mi piacerebbe vederti fare uno strappo e una presa 372 00:18:37,977 --> 00:18:40,371 in una fottuta minigonna. 373 00:18:40,371 --> 00:18:41,764 - Lo farò. - [Joe] Non sta succedendo. 374 00:18:41,851 --> 00:18:43,592 - [Kyle] Non sfidarmi. - Non sta succedendo. 375 00:18:43,592 --> 00:18:44,767 [Cody] E' solo per prenderci oltre il confine. 376 00:18:44,854 --> 00:18:46,899 Una volta che avremo finito, ci prepareremo da qualche parte. 377 00:18:46,899 --> 00:18:49,075 Ti ho afferrato l'armatura, ti ho pensato per un mezzo. 378 00:18:49,075 --> 00:18:51,643 Ho la mia attrezzatura. E' tanto tempo, Cody. 379 00:18:51,643 --> 00:18:53,341 - Sì, è passato un minuto. - [Joe] Ne sto ricevendo un po' 380 00:18:53,341 --> 00:18:55,299 da molto tempo per questo, non sei tu? 381 00:18:55,299 --> 00:18:56,822 Si pensa? 382 00:18:56,909 --> 00:18:58,737 - Io faccio. - [ride] Sì? 383 00:18:58,737 --> 00:19:01,218 Beh, sai cosa dicono, Joe, fai attenzione al vecchio soldato. 384 00:19:01,305 --> 00:19:02,828 - [clic della pistola] - E' vecchio per un motivo. 385 00:19:04,221 --> 00:19:06,136 Quello è Tracer, è A Squad. 386 00:19:06,136 --> 00:19:08,356 Quello è Dean, è della squadra D. 387 00:19:08,356 --> 00:19:10,706 Dietro chi mi nascondo nello scontro a fuoco? 388 00:19:10,793 --> 00:19:12,795 Uh, fai la tua scelta. Sono tutti dell'Unità. 389 00:19:12,882 --> 00:19:14,666 Siamo tutti cacciatori di uomini. 390 00:19:14,666 --> 00:19:16,189 Va bene, ragazzi, facciamo il carico, andiamo a lavorare. 391 00:19:16,277 --> 00:19:19,192 ♪ musica cupa e drammatica ♪ 392 00:19:19,280 --> 00:19:21,194 ♪ 393 00:19:33,772 --> 00:19:36,166 - [il motore si avvia] - [piano] Oh, cazzo. 394 00:19:40,344 --> 00:19:42,433 ♪ 395 00:19:58,884 --> 00:20:00,364 [Cody] Eccoci qui. 396 00:20:00,364 --> 00:20:02,061 Solo... 397 00:20:02,061 --> 00:20:03,280 sii la mia ragazza per un minuto, va bene? 398 00:20:03,280 --> 00:20:05,717 Guardami e basta, sorridi e ridi. 399 00:20:05,717 --> 00:20:07,066 Hai capito. 400 00:20:15,379 --> 00:20:17,250 - Come si fa? - [parla spagnolo] 401 00:20:17,250 --> 00:20:19,296 - Cos'è quello? - [parlando spagnolo] 402 00:20:19,296 --> 00:20:21,254 - Cosa sta chiedendo? - Non lo so. 403 00:20:21,254 --> 00:20:22,386 Non lo so... non lo so. Non lo so, amico. 404 00:20:22,386 --> 00:20:24,083 Non so cosa significhi. 405 00:20:24,083 --> 00:20:26,434 - Non lo sappiamo, amico. - [Joe] Mi dispiace, signore. 406 00:20:26,434 --> 00:20:28,261 - Va bene. Grazie. - Grazie. 407 00:20:38,359 --> 00:20:39,969 ♪ musica lenta e piena di suspense 408 00:20:39,969 --> 00:20:42,450 ♪ 409 00:20:49,195 --> 00:20:50,806 [chiacchiere indistinte] 410 00:21:04,123 --> 00:21:05,560 Hai una borsa magnetica lì dietro? 411 00:21:05,560 --> 00:21:07,213 Sì. Guidare con uno. 412 00:21:07,213 --> 00:21:09,955 Oh, cavolo, solo quello piccolo. 413 00:21:09,955 --> 00:21:12,567 Metti giù quella merda. Uno piccolo. Ne hai uno piccolo là dietro? 414 00:21:12,567 --> 00:21:14,307 - [Preside] No. - Dovremmo... Kyle, dovremmo 415 00:21:14,307 --> 00:21:15,439 accosta e tac up non appena possiamo. 416 00:21:15,439 --> 00:21:17,267 Prima andiamo fuori città. 417 00:21:17,267 --> 00:21:19,878 ♪ musica inquietante 418 00:21:19,878 --> 00:21:21,880 [abbaiare] 419 00:21:21,880 --> 00:21:23,795 ♪ 420 00:21:31,934 --> 00:21:33,892 ♪ musica intensa 421 00:21:33,892 --> 00:21:35,720 [ansimando] 422 00:21:39,202 --> 00:21:41,291 ♪ 423 00:21:42,640 --> 00:21:44,425 [respirando più velocemente] 424 00:21:46,165 --> 00:21:47,863 No, no, no. No, no, no. 425 00:21:47,863 --> 00:21:49,778 No, no. [singhiozzando] No... 426 00:21:49,778 --> 00:21:51,910 [piangendo] 427 00:21:53,346 --> 00:21:55,261 ♪ musica emozionante 428 00:21:55,261 --> 00:21:57,481 ♪ 429 00:22:21,853 --> 00:22:24,247 [Suona musica rap spagnola sullo stereo] 430 00:22:27,032 --> 00:22:30,209 ♪ 431 00:22:35,519 --> 00:22:36,825 [Cody] Va bene, spauracchio. 432 00:22:36,912 --> 00:22:39,654 Conto... uno, due, tre. 433 00:22:44,093 --> 00:22:46,791 Se questi ragazzi diventano scoiattoli, Voglio che tu entri lì dentro. 434 00:22:46,791 --> 00:22:48,053 Hai capito. 435 00:22:48,053 --> 00:22:50,708 ♪ 436 00:22:50,795 --> 00:22:54,407 Amigos, stiamo avendo qualche problema con la macchina. 437 00:22:54,407 --> 00:22:56,758 No bueno... il radiatore. 438 00:22:56,758 --> 00:22:58,499 [parlando spagnolo] 439 00:23:00,370 --> 00:23:01,763 Ragazzi, avete degli strumenti? Forse puoi aiutarci. 440 00:23:01,763 --> 00:23:03,416 - [parlando spagnolo] - Ehi, ehi, ehi. 441 00:23:03,416 --> 00:23:04,766 [Cody] Dio, cazzo, entra lì. Vai lì. 442 00:23:04,766 --> 00:23:06,202 Prendili bene. Concentrati correttamente. 443 00:23:06,202 --> 00:23:07,246 Sto solo cercando di... sto solo cercando di sistemarlo. 444 00:23:07,333 --> 00:23:08,073 Sono solo in vacanza. 445 00:23:08,073 --> 00:23:09,814 Tesoro, che cazzo? 446 00:23:09,814 --> 00:23:12,034 Aggiusta e basta quella dannata macchina. 447 00:23:12,034 --> 00:23:13,862 - [Kyle] Ehi, tesoro, solo... - [Joe] Tesoro... 448 00:23:13,862 --> 00:23:15,298 - Sto solo chiedendo aiuto. - Ciao, ciao. 449 00:23:15,298 --> 00:23:17,779 Tesoro, quelle sono pistole? 450 00:23:17,779 --> 00:23:18,954 - [ridendo] - Ciao, ciao. 451 00:23:18,954 --> 00:23:20,782 [ride] 452 00:23:20,782 --> 00:23:23,785 - [parlando spagnolo] - [Joe] Tesoro... [ride] 453 00:23:23,785 --> 00:23:25,003 - [Joe] Quelle sono pistole! - EHI! 454 00:23:30,922 --> 00:23:33,534 [Cody] Muoviamoci. Muoviti, muoviti. 455 00:23:33,534 --> 00:23:36,275 [La musica rap spagnola continua] 456 00:23:36,275 --> 00:23:38,016 [Suono della portiera della macchina] 457 00:23:49,114 --> 00:23:51,073 ♪ musica tesa 458 00:23:51,073 --> 00:23:53,554 ♪ 459 00:23:54,903 --> 00:23:56,469 Poi hai la batteria e tutto? 460 00:23:56,469 --> 00:23:58,646 [Kyle] La batteria è alzata. 461 00:23:58,646 --> 00:23:59,777 Ehi, il nostro obiettivo si sta muovendo. 462 00:23:59,777 --> 00:24:01,039 - Il bersaglio si sta muovendo? - Sì. 463 00:24:02,127 --> 00:24:03,476 [Kyle] Fai la parte dell'ubriacone piuttosto cattivo. 464 00:24:03,476 --> 00:24:04,869 - Vaffanculo, Kyle. - [Kyle ride] 465 00:24:04,869 --> 00:24:06,697 ♪ 466 00:24:06,697 --> 00:24:08,438 [Kyle geme] 467 00:24:08,438 --> 00:24:11,572 ♪ 468 00:24:14,096 --> 00:24:16,489 [Cody] Buono? 469 00:24:16,489 --> 00:24:17,839 - Pronto? - [il motore si avvia] 470 00:24:26,282 --> 00:24:28,371 ♪ 471 00:24:36,727 --> 00:24:38,686 [parlando spagnolo] 472 00:24:50,088 --> 00:24:52,134 - Cody, vuoi il tuo fucile? - No, userò la pistola. 473 00:24:52,134 --> 00:24:54,876 C'è una custodia per caricatori in fondo lì, sistemalo bene. 474 00:24:56,660 --> 00:24:57,487 Prendi la deputata qui, 475 00:24:57,487 --> 00:24:58,662 la metti sull'asse del pavimento 476 00:24:58,662 --> 00:24:59,924 nel caso in cui l'esfiltro si surriscaldi. 477 00:24:59,924 --> 00:25:01,404 - Va bene? - Hai capito. 478 00:25:01,491 --> 00:25:02,100 [Cody] Va bene, allacciatevi tutti. 479 00:25:04,842 --> 00:25:07,758 Non rompere questo stronzo, agganciatelo alla parte posteriore. 480 00:25:07,758 --> 00:25:09,673 [Cody] Colpi alla testa solo dentro il veicolo. Conosci il tuo obiettivo. 481 00:25:11,457 --> 00:25:14,722 - Mira esto cabron alla. -¿Qué stai facendo? 482 00:25:14,722 --> 00:25:16,767 [urla in spagnolo] 483 00:25:16,767 --> 00:25:19,248 Cody, dimmi che è così vetro antiproiettile. 484 00:25:19,248 --> 00:25:20,858 [sparo] 485 00:25:22,207 --> 00:25:23,382 - Fanculo! - Va bene, aspettate tutti. 486 00:25:25,776 --> 00:25:26,864 Eccoci qui. Bretelle. 487 00:25:28,474 --> 00:25:31,477 [urlo indistinto] 488 00:25:34,176 --> 00:25:35,743 [sparo] 489 00:25:45,840 --> 00:25:48,669 - Deputata? - Sì. 490 00:25:48,669 --> 00:25:50,671 Va bene, tu resta lì. Resta lì. 491 00:25:50,671 --> 00:25:52,455 Qualcuno verrà a prenderti. Va bene, sei chiaro. 492 00:25:57,634 --> 00:26:00,463 - La deputata Hernandez? - Sì. 493 00:26:00,463 --> 00:26:02,465 [Hernandez ansima e gemendo] 494 00:26:04,336 --> 00:26:05,990 - Puoi camminare? - Non lo so. 495 00:26:06,077 --> 00:26:08,732 [ansimando] 496 00:26:08,732 --> 00:26:10,168 [Cody] Andiamo. 497 00:26:15,652 --> 00:26:17,610 - Siamo svegli. - [Joe] Stiamo bene. 498 00:26:17,610 --> 00:26:19,308 ♪ musica emozionante 499 00:26:19,308 --> 00:26:21,397 ♪ 500 00:26:33,322 --> 00:26:34,671 Guardami. 501 00:26:36,891 --> 00:26:39,067 Ti libererò. 502 00:26:41,112 --> 00:26:43,288 Per la tua sicurezza, sdraiati sul pavimento, per favore. 503 00:26:43,375 --> 00:26:46,683 Nido dell'Aquila, qui Eagle One. 504 00:26:46,683 --> 00:26:49,251 Siamo jackpot, in viaggio alla posizione di esfiltrazione primaria. 505 00:26:49,251 --> 00:26:50,905 Lasciami una strada aperta. 506 00:26:50,905 --> 00:26:51,819 [Nido dell'Aquila] Ricevilo, Eagle One. 507 00:26:51,819 --> 00:26:53,429 La corsia di sinistra è trattenuta per l'espulsione. 508 00:26:53,429 --> 00:26:54,865 - Procedere con cautela. - Tienici d'occhio. 509 00:26:54,865 --> 00:26:56,040 Ricevuto. Tenete gli occhi puntati adesso. 510 00:26:56,040 --> 00:26:58,216 ♪ 511 00:27:10,141 --> 00:27:11,490 Resta lì. 512 00:27:11,577 --> 00:27:13,623 La mia famiglia. 513 00:27:13,623 --> 00:27:15,277 Cosa hanno fatto alla mia famiglia? 514 00:27:16,539 --> 00:27:18,062 Ne parleremo alla base. 515 00:27:18,062 --> 00:27:20,195 Dimmi. 516 00:27:20,195 --> 00:27:22,066 È la mia famiglia, dimmelo! 517 00:27:24,112 --> 00:27:25,678 Li hanno uccisi. 518 00:27:27,071 --> 00:27:29,160 [singhiozzando] 519 00:27:29,160 --> 00:27:30,640 [Nido dell'Aquila] Aquila Uno, tu sicuro che quella scena fosse bloccata? 520 00:27:30,640 --> 00:27:32,555 [Kyle] Sì, la scena è bloccata. 521 00:27:32,555 --> 00:27:33,861 Tutti i banditi KIA? 522 00:27:33,861 --> 00:27:35,601 Ricevuto. 523 00:27:35,688 --> 00:27:37,516 Va bene. Aquila Uno, hanno gli occhi al cielo. 524 00:27:37,516 --> 00:27:39,170 La polizia sta bloccando Benito Juarez. 525 00:27:39,257 --> 00:27:40,693 Dobbiamo trovarti un'altra strada al porto di entrata. 526 00:27:40,693 --> 00:27:42,957 - [Joe] Fanculo. - [Cody] No, fanculo. 527 00:27:42,957 --> 00:27:44,480 No, dobbiamo uscire la città. Controlla la tua ISR, amico. 528 00:27:44,480 --> 00:27:47,004 Hai qualcosa? 529 00:27:47,004 --> 00:27:48,701 [Cody] Digli di trovarci un altro percorso. 530 00:27:48,701 --> 00:27:50,573 [Kyle] Negativo. Trovaci una strada che incontra il fiume, 531 00:27:50,573 --> 00:27:52,575 avere un elicottero della BP cavalcaci paralleli. 532 00:27:52,662 --> 00:27:53,881 Va bene, tutti quanti dacci un minuto 533 00:27:53,881 --> 00:27:55,578 per cercare un percorso alternativo. 534 00:27:55,578 --> 00:27:57,493 Testa in alto nel retro. Il nemico ha gli occhi puntati. 535 00:27:57,493 --> 00:27:59,060 ♪ musica emozionante 536 00:27:59,060 --> 00:28:00,888 ♪ 537 00:28:05,718 --> 00:28:08,025 [sirena che suona] 538 00:28:13,596 --> 00:28:17,643 Veicolo nemico, ore sei, 150 metri e chiusura. 539 00:28:19,428 --> 00:28:21,909 [sirena che suona] 540 00:28:27,828 --> 00:28:29,133 - Okay, Joe, hai il lato sinistro. - [Joe] Capito. 541 00:28:29,133 --> 00:28:30,787 [Tracciante] E io prenderò il lato destro, Joe. 542 00:28:30,787 --> 00:28:32,310 Sono le nove alla tua destra. 543 00:28:32,310 --> 00:28:34,138 - Autorizzazione a sparare. - [Kyle] Sì, sparagli, cazzo. 544 00:28:34,138 --> 00:28:35,661 - Sparare. - [sparo] 545 00:28:44,714 --> 00:28:46,411 [Kyle] Nido dell'Aquila, mi serve un percorso e un punto di estrazione 546 00:28:46,411 --> 00:28:48,544 - cazzo adesso! - Alle nove! 547 00:28:55,943 --> 00:28:57,596 [Kyle] Dillo ancora. Dillo ancora. 548 00:28:57,596 --> 00:28:59,598 [Nido dell'Aquila] Tre chili a nord, gira a destra. 549 00:28:59,598 --> 00:29:01,296 C'è una strada sterrata che si snoda verso il fiume. 550 00:29:01,296 --> 00:29:02,863 C'è un drop-off da la strada verso la riva del fiume. 551 00:29:02,863 --> 00:29:04,473 [Kyle] Quanto è grande il drop-off? 552 00:29:04,560 --> 00:29:06,257 Non chiaro dall'aria. Sei o otto piedi. 553 00:29:06,257 --> 00:29:08,216 Tre chilometri a nord, strada sterrata a destra, 554 00:29:08,216 --> 00:29:09,957 avvolge il fiume, scende di circa otto piedi. 555 00:29:09,957 --> 00:29:12,002 - Otto piedi? - Sì. Non l'ho scelto io. 556 00:29:12,089 --> 00:29:13,874 - Sono otto piedi. - [Cody] Va bene. 557 00:29:13,874 --> 00:29:16,441 - Dietro, borse fresche. - Ricarica. 558 00:29:16,441 --> 00:29:18,269 [sirene che urlano] 559 00:29:22,665 --> 00:29:24,493 [Tracer] Ho due nemici veicoli in avvicinamento. 560 00:29:26,408 --> 00:29:28,410 [sparo] 561 00:29:30,760 --> 00:29:32,066 Facciamo quattro! 562 00:29:35,417 --> 00:29:38,072 Ne abbiamo molti dannato calore sul nostro culo. 563 00:29:40,509 --> 00:29:41,858 [Tracciante] Ce ne sono altri due! 564 00:29:43,294 --> 00:29:44,992 Cody, portaci fuori di qui! 565 00:29:44,992 --> 00:29:46,994 ♪ musica piena di suspense 566 00:29:46,994 --> 00:29:48,952 ♪ 567 00:29:54,088 --> 00:29:56,090 Joe, passami il mio fucile, lo faresti? 568 00:29:56,177 --> 00:29:58,048 - [Joe grugnisce] - Dove vuoi farlo? 569 00:29:58,048 --> 00:29:59,441 [Cody] Senti, dobbiamo farlo sul marciapiede. 570 00:29:59,441 --> 00:30:00,485 Scendiamo sulla terra, quegli Humvee andranno 571 00:30:00,485 --> 00:30:01,269 muoviti per affiancarci. 572 00:30:09,407 --> 00:30:11,453 Intercetteremo qui. 573 00:30:11,453 --> 00:30:13,890 - [Hernandez grida] - Dobbiamo cambiare lato. 574 00:30:15,326 --> 00:30:16,153 Ora! 575 00:30:17,807 --> 00:30:19,417 - [Cody] Va bene, siamo pronti? - Pronto. 576 00:30:19,417 --> 00:30:23,117 Va bene, e tre, due, uno. Eccoci qui. 577 00:30:23,204 --> 00:30:25,336 [stridore di pneumatici] 578 00:30:25,423 --> 00:30:27,556 ♪ musica ricca di suspense ♪ 579 00:30:27,556 --> 00:30:30,472 ♪ 580 00:30:48,490 --> 00:30:50,187 ♪ 581 00:30:58,717 --> 00:30:59,631 [Kyle] Carica! 582 00:30:59,631 --> 00:31:01,546 - Carica! - Carica! 583 00:31:01,546 --> 00:31:02,939 [Gio] Corri! 584 00:31:02,939 --> 00:31:05,246 [Cody] Siamo partiti! Siamo pronti! 585 00:31:06,551 --> 00:31:07,900 Andiamo! 586 00:31:07,988 --> 00:31:10,251 ♪ musica emozionante ♪ 587 00:31:10,251 --> 00:31:13,036 ♪ 588 00:31:22,828 --> 00:31:24,265 - Fanculo. - Qualcuno ha colpito? 589 00:31:24,265 --> 00:31:25,309 Dean, Tracer. 590 00:31:25,309 --> 00:31:27,181 - Siamo svegli. - Bene. 591 00:31:36,407 --> 00:31:38,322 - Prendi il volante. - Sì. 592 00:31:38,322 --> 00:31:40,194 - [Nido dell'Aquila] Aquila Uno... - Scambiateli. 593 00:31:40,194 --> 00:31:41,151 ...il fiume è a mezzo chilometro il nord dritto davanti a te. 594 00:31:41,151 --> 00:31:42,805 Attenzione, veicoli militari 595 00:31:42,805 --> 00:31:44,807 avvicinandosi da sono le tre. 596 00:31:44,894 --> 00:31:47,201 ♪ musica intensa ♪ 597 00:31:47,288 --> 00:31:49,072 ♪ 598 00:31:50,291 --> 00:31:52,206 [Kyle] Sarà vicino. 599 00:31:52,206 --> 00:31:54,251 [Cody] Sono otto piedi e poi il fiume? 600 00:31:54,251 --> 00:31:56,775 Oppure sono otto piedi e poi riva del fiume e poi fiume? 601 00:31:56,775 --> 00:31:58,386 - Che cosa? - [Kyle] Nido dell'Aquila. 602 00:31:58,386 --> 00:31:59,387 La depressione otto piedi sopra il fiume 603 00:31:59,387 --> 00:32:01,432 stesso o sulla riva del fiume? 604 00:32:01,432 --> 00:32:03,043 [Nido dell'Aquila] Direttamente sopra il fiume, Aquila Uno. 605 00:32:03,043 --> 00:32:04,348 - [Kyle] Profondità? - Abbastanza profondo. 606 00:32:04,348 --> 00:32:06,263 Il cartello non attraverserà migranti qui. 607 00:32:06,350 --> 00:32:08,265 C'è un posto migliore attraversare verso est, 608 00:32:08,352 --> 00:32:09,571 ma dovrai voltarti verso i veicoli in avvicinamento. 609 00:32:09,571 --> 00:32:11,225 Attraversamento migliore verso i veicoli nemici. 610 00:32:11,225 --> 00:32:12,748 Non vogliamo una traversata migliore. Vogliamo il profondo. 611 00:32:12,748 --> 00:32:14,402 Andremo in acqua. 612 00:32:14,402 --> 00:32:15,794 Butta tutto questo ti peserà. 613 00:32:15,794 --> 00:32:17,231 Ho bisogno di te da questa parte proprio adesso. 614 00:32:17,318 --> 00:32:18,797 Scarica riviste, butta le armi, butta tutto. 615 00:32:18,797 --> 00:32:21,583 ♪ musica intensa 616 00:32:21,583 --> 00:32:24,281 [Gio] Nido dell'Aquila, qui Aquila Due. 617 00:32:24,281 --> 00:32:26,022 Abbiamo bisogno di un po' di merda supporto aereo quaggiù! 618 00:32:26,022 --> 00:32:27,241 [Nido dell'Aquila] Aquila Due, un uccellino è in arrivo. 619 00:32:27,328 --> 00:32:28,807 ETA?! 620 00:32:28,807 --> 00:32:30,026 Ho una visuale, alle due. 621 00:32:38,078 --> 00:32:39,383 tutti, coperture per il viso tutt'intorno. 622 00:32:39,383 --> 00:32:40,471 Ti legherò. 623 00:32:40,558 --> 00:32:41,646 [Kyle] Copritevi la faccia! 624 00:32:41,646 --> 00:32:42,865 - [Joe] Kyle? - Sì? 625 00:32:42,865 --> 00:32:44,040 Se superiamo questa cosa, lo giuro 626 00:32:44,127 --> 00:32:45,433 a Dio, cazzo Ti ucciderò. 627 00:32:45,433 --> 00:32:47,130 Spero che tu ne abbia la possibilità. 628 00:32:50,264 --> 00:32:52,048 [Cody] Dietro, tieni duro. 629 00:32:52,048 --> 00:32:53,397 - E' allacciata? - [Joe] Cinque secondi. 630 00:32:53,397 --> 00:32:55,486 È legata. Non sono legato. 631 00:32:55,486 --> 00:32:57,097 - [Cody] Eccoci qua. Oh, ragazzo. - Mi servono cinque secondi, Cody. 632 00:32:57,097 --> 00:32:58,010 [Cody] Non credo Posso dartelo. 633 00:32:58,010 --> 00:33:00,056 Non penso di poter rallentare. 634 00:33:00,056 --> 00:33:01,013 - Sono più di due metri e mezzo. - [Cody] Lo so. 635 00:33:01,101 --> 00:33:02,667 Cody, è più grande di otto piedi! 636 00:33:02,667 --> 00:33:03,407 - [Cody] Ne sono consapevole, cazzo. - [Kyle] Aspetta! 637 00:33:03,407 --> 00:33:04,104 [urlando] 638 00:33:07,759 --> 00:33:08,717 [Joe grida] 639 00:33:08,717 --> 00:33:10,371 [grugniti] 640 00:33:11,589 --> 00:33:13,330 [spari] 641 00:33:15,158 --> 00:33:16,507 - [sparo] - [Joe urla] 642 00:33:16,594 --> 00:33:18,205 - [Cody] Merda! - Scendi! 643 00:33:18,205 --> 00:33:19,597 - [Cody] Copertina! - [Joe urla] 644 00:33:19,597 --> 00:33:20,772 [Cody] Fanculo. Scendere! 645 00:33:20,772 --> 00:33:22,992 Stai giù! 646 00:33:22,992 --> 00:33:24,689 - [Joe] A testa bassa! - Testa bassa. 647 00:33:28,302 --> 00:33:30,217 ♪ musica inquietante 648 00:33:30,217 --> 00:33:32,219 ♪ 649 00:33:49,758 --> 00:33:51,325 [urlando dall'altoparlante in spagnolo] 650 00:33:56,417 --> 00:33:58,158 [Cody] Va bene, gente, fuori dal veicolo. 651 00:33:58,158 --> 00:33:59,550 Esci da quel maledetto veicolo proprio adesso. 652 00:34:00,943 --> 00:34:02,466 - [Joe] È bloccato! - [Kyle] Taglialo! 653 00:34:02,466 --> 00:34:04,555 - Uscire! - [Joe grugnisce] 654 00:34:04,555 --> 00:34:05,948 Andiamo. 655 00:34:06,862 --> 00:34:08,298 Cody, puoi alzarti? 656 00:34:08,298 --> 00:34:10,518 Sarà una nuotata. 657 00:34:10,518 --> 00:34:12,302 Venga con me. Dai. 658 00:34:12,302 --> 00:34:14,174 Vieni da me. Vieni da me. 659 00:34:14,174 --> 00:34:16,959 Vieni qui. Stai bene. Ti abbiamo preso. 660 00:34:16,959 --> 00:34:18,613 ♪ musica drammatica 661 00:34:18,613 --> 00:34:21,311 ♪ 662 00:34:21,311 --> 00:34:22,486 [grugniti] 663 00:34:23,835 --> 00:34:25,097 [Tracciante] Apritelo! 664 00:34:26,403 --> 00:34:29,928 Kyle, aiutami a prenderlo fuori di qui. Se n'è andato. 665 00:34:39,286 --> 00:34:41,897 ♪ 666 00:34:52,777 --> 00:34:54,562 ♪ 667 00:35:20,762 --> 00:35:22,546 ♪ 668 00:35:28,944 --> 00:35:30,772 [giornalista] In modo incredibile svolgimento degli eventi, 669 00:35:30,772 --> 00:35:33,035 Le forze dell'ordine statunitensi hanno fatto un salvataggio audace 670 00:35:33,122 --> 00:35:34,950 della deputata Hernandez, 671 00:35:34,950 --> 00:35:36,995 visto scortato da cosa 672 00:35:36,995 --> 00:35:39,389 ci è stato detto che era la squadra HRT dell'FBI. 673 00:35:39,389 --> 00:35:41,478 Fonti dicono che gli agenti dell'FBI hanno fatto... 674 00:35:41,565 --> 00:35:44,002 - Cos'era quello? Quello che è successo? - Ehm... 675 00:35:44,002 --> 00:35:46,788 [balbetta] Comunque, è solo la notizia, ehm... 676 00:35:46,788 --> 00:35:48,355 Cominciamo la cena. Charlie, cosa vuoi? 677 00:35:48,355 --> 00:35:50,661 - Gelato. - [Neal] Gelato? No. 678 00:35:50,661 --> 00:35:53,577 Suoni di gelato come un accordo tipo dopo cena. 679 00:35:53,577 --> 00:35:55,492 Parliamo di la parte dell'accordo riguardante la cena. 680 00:35:55,579 --> 00:35:57,059 Saltiamo la parte della cena dell'accordo, 681 00:35:57,146 --> 00:35:59,670 e passiamo al gelato parte del pasto. 682 00:35:59,757 --> 00:36:01,846 Va bene. Molte offerte sta succedendo lì. 683 00:36:01,846 --> 00:36:04,240 ♪ musica drammatica 684 00:36:07,852 --> 00:36:09,637 ♪ 685 00:36:19,995 --> 00:36:22,084 [chiacchiere indistinte] 686 00:36:34,009 --> 00:36:36,098 E adesso? 687 00:36:36,098 --> 00:36:37,839 [Gio] E adesso cosa? 688 00:36:37,839 --> 00:36:40,320 Cosa fai dopo? 689 00:36:40,407 --> 00:36:42,017 [espira] Ora giochiamo in attacco. 690 00:36:42,017 --> 00:36:44,454 [inspira profondamente] 691 00:36:44,454 --> 00:36:46,238 Fammi un favore. 692 00:36:49,807 --> 00:36:51,243 Ci proverò. 693 00:36:51,243 --> 00:36:53,550 Sono un funzionario eletto. 694 00:36:53,550 --> 00:36:55,030 Dovrei rimanere impassibile, e cercare giustizia 695 00:36:55,030 --> 00:36:57,075 e nient'altro. 696 00:36:57,075 --> 00:36:59,426 Ma lo sarò prima di tutto una moglie e una madre. 697 00:37:02,559 --> 00:37:05,649 Quando trovi le persone mi ha fatto questo... 698 00:37:07,434 --> 00:37:09,261 La giustizia è un’agenzia diversa. 699 00:37:11,089 --> 00:37:13,265 La mia agenzia... 700 00:37:13,265 --> 00:37:15,877 non fa aule di tribunale. 701 00:37:15,964 --> 00:37:17,879 Bene. 702 00:37:20,272 --> 00:37:21,665 Bene. 703 00:37:30,500 --> 00:37:32,284 [sospira] 704 00:37:35,984 --> 00:37:38,073 Non stavi scherzando. 705 00:37:40,205 --> 00:37:42,294 "Attenzione al vecchio soldato." 706 00:37:44,035 --> 00:37:46,081 - [sospira] - Sì. 707 00:37:46,081 --> 00:37:48,257 Abbiamo ancora i nostri usi. 708 00:37:50,781 --> 00:37:52,174 Ne vuoi uno? 709 00:37:53,480 --> 00:37:55,482 Non fumo. 710 00:37:55,482 --> 00:37:57,266 Sì. 711 00:37:58,180 --> 00:38:00,312 Nemmeno io. 712 00:38:04,142 --> 00:38:05,709 Mi dispiace per Dean. 713 00:38:08,669 --> 00:38:11,106 Sai, tra tutti... 714 00:38:11,106 --> 00:38:12,760 la merda in cui siamo finiti... 715 00:38:14,675 --> 00:38:16,067 ...non c'erano proiettili questo lo ha preso. 716 00:38:17,591 --> 00:38:20,158 O IED o qualche fottuto incidente d'elicottero, 717 00:38:20,158 --> 00:38:22,334 o qualsiasi altra merda là fuori, no. 718 00:38:22,334 --> 00:38:24,424 È solo... 719 00:38:24,424 --> 00:38:26,426 ha scelto di salire nel retro di una periferia. 720 00:38:29,037 --> 00:38:31,126 Ma questa è la guerra, sai? 721 00:38:31,126 --> 00:38:32,954 - Non riesco a capirci niente. - No. 722 00:38:35,870 --> 00:38:37,480 Rimani nei paraggi? per questo accordo? 723 00:38:39,221 --> 00:38:40,744 Sì, di solito mandami solo dentro 724 00:38:40,744 --> 00:38:42,746 quando l'accordo arriva veramente incasinato. 725 00:38:42,746 --> 00:38:44,618 Ma... 726 00:38:44,705 --> 00:38:46,184 [espira] 727 00:38:46,271 --> 00:38:48,491 ...se mandi all'aria l'accordo, 728 00:38:48,491 --> 00:38:50,362 Verrò di corsa. 729 00:38:50,450 --> 00:38:52,408 Sii fortunato ad averti. 730 00:38:53,801 --> 00:38:55,977 Almeno puoi compensare il livello di merda 731 00:38:55,977 --> 00:38:58,545 - che viene fornito con questa bambola Ken. - [ride] 732 00:38:58,545 --> 00:39:01,765 Vacci piano con la vecchia spia Barbie, ecco. 733 00:39:04,072 --> 00:39:05,726 Ehi, figlio di puttana. 734 00:39:05,726 --> 00:39:08,206 [grugniti] 735 00:39:08,206 --> 00:39:09,599 [Kyle ridacchia] 736 00:39:09,599 --> 00:39:11,427 Ah. 737 00:39:11,427 --> 00:39:13,037 Quella era la tua unica possibilità. 738 00:39:13,124 --> 00:39:15,083 Correrò il mio cazzo di rischio. [grugniti] 739 00:39:15,083 --> 00:39:17,389 [urla] Fanculo! 740 00:39:17,389 --> 00:39:19,957 Maledizione, Joe. 741 00:39:19,957 --> 00:39:22,046 Merda. [sospira] 742 00:39:22,133 --> 00:39:23,787 Ho una famiglia del cazzo. 743 00:39:23,787 --> 00:39:25,223 [espira] 744 00:39:25,223 --> 00:39:26,834 Diventiamo kamikaze attraverso il deserto 745 00:39:26,834 --> 00:39:28,488 senza un fottuto piano. 746 00:39:28,488 --> 00:39:29,793 - Ci hai quasi fatto uccidere! - Nessun piano, cazzo? 747 00:39:29,793 --> 00:39:31,969 Abbiamo appena eseguito che cazzo di piano, Joe! 748 00:39:31,969 --> 00:39:33,057 E ha funzionato. 749 00:39:33,057 --> 00:39:34,102 E' tornata. 750 00:39:34,102 --> 00:39:35,625 E siamo un uomo in meno. 751 00:39:35,625 --> 00:39:37,627 L'uomo in giù è il prezzo. 752 00:39:37,627 --> 00:39:39,542 E ci siamo tutti iscritti per pagarlo. 753 00:39:39,542 --> 00:39:40,804 [ride] 754 00:39:41,892 --> 00:39:43,764 Quando è stata l'ultima volta eri coinvolto in uno scontro a fuoco? 755 00:39:43,764 --> 00:39:46,375 Eh? 756 00:39:46,375 --> 00:39:48,812 E non sto parlando sulla guardia del corpo di qualche scemo. 757 00:39:48,812 --> 00:39:51,162 - Vaffanculo! - Voglio dire, una dannata battaglia. 758 00:39:52,294 --> 00:39:53,469 È passato un po' di tempo, vero? 759 00:39:54,426 --> 00:39:55,776 Ti dirò cosa. 760 00:39:55,776 --> 00:39:57,299 [ride] 761 00:39:57,299 --> 00:39:58,822 Te ne darò un altro. 762 00:39:58,822 --> 00:40:00,041 Hai bisogno di una scarica di adrenalina, 763 00:40:00,041 --> 00:40:02,217 cazzo, scaricalo proprio qui. 764 00:40:02,217 --> 00:40:04,654 Stiamo lavorando insieme adesso. 765 00:40:04,654 --> 00:40:07,178 Vuoi fare qualche fottuta merda da cowboy, 766 00:40:07,178 --> 00:40:09,050 lo fai da solo. 767 00:40:09,050 --> 00:40:11,269 Non farlo mai, cazzo con la mia squadra. 768 00:40:11,269 --> 00:40:13,576 Sai cosa farei se fossi in te? 769 00:40:13,663 --> 00:40:15,839 [ride] Posso... Non vedo l'ora di sentirlo. 770 00:40:16,840 --> 00:40:19,756 Chiamerei quella famiglia che hai. 771 00:40:24,065 --> 00:40:25,893 Hai ragione. 772 00:40:25,893 --> 00:40:27,764 E' esattamente così cosa dovrei fare. 773 00:40:34,945 --> 00:40:36,294 - Dovrebbe bastare. - [Kate] È appiccicoso. 774 00:40:36,294 --> 00:40:38,340 - Devi semplicemente diffondere il tutto... - [telefono che squilla] 775 00:40:38,340 --> 00:40:40,777 Non si attacca nella padella, papà. 776 00:40:40,777 --> 00:40:42,083 EHI. 777 00:40:42,170 --> 00:40:43,954 [Gio] Ehi. 778 00:40:44,041 --> 00:40:45,303 Stai bene? 779 00:40:45,390 --> 00:40:46,696 Sì. 780 00:40:47,741 --> 00:40:49,569 Giornata dura in ufficio, eh? 781 00:40:52,310 --> 00:40:54,399 Puoi dirlo. 782 00:40:57,577 --> 00:40:59,361 Le ragazze sono lì? 783 00:40:59,448 --> 00:41:01,102 - Posso parlare con loro? - Sì. 784 00:41:01,102 --> 00:41:02,277 Sì, quale? 785 00:41:02,277 --> 00:41:04,061 Mettimi solo in vivavoce. 786 00:41:04,061 --> 00:41:05,672 [ragazze che parlano a bassa voce] 787 00:41:05,672 --> 00:41:07,282 Sta andando in pezzi. 788 00:41:07,282 --> 00:41:09,589 Ragazze, sono vostra madre. 789 00:41:09,589 --> 00:41:11,416 - [Charlie] Ciao! - [Kate] Ciao, mamma. 790 00:41:13,941 --> 00:41:15,769 [Kate] Mamma, stai bene? 791 00:41:17,031 --> 00:41:18,467 [inspira profondamente] 792 00:41:18,467 --> 00:41:20,164 [espira] 793 00:41:20,251 --> 00:41:22,036 Ciao, tesoro. Sto bene. 794 00:41:23,254 --> 00:41:24,081 Sto bene. 795 00:41:25,343 --> 00:41:26,344 [Kate] Sei sicuro? 796 00:41:27,302 --> 00:41:29,739 io... [tira su col naso] 797 00:41:29,826 --> 00:41:31,306 Sto benissimo, sto benissimo. 798 00:41:31,393 --> 00:41:33,134 Come stai? 799 00:41:33,134 --> 00:41:34,352 Stiamo preparando la cena. 800 00:41:34,439 --> 00:41:35,919 Oh, sì, cosa c'è per cena? 801 00:41:36,006 --> 00:41:37,442 Pizookie. 802 00:41:37,442 --> 00:41:39,401 Un cosa? 803 00:41:39,488 --> 00:41:40,968 [Neal] Ebbene, mamma, 804 00:41:40,968 --> 00:41:43,013 ne prendi un intero lotto di pasta per biscotti 805 00:41:43,013 --> 00:41:45,146 e tu lo spargi in una padella di ferro. 806 00:41:45,146 --> 00:41:48,192 E fa un biscotto la dimensione di una pizza. 807 00:41:48,279 --> 00:41:49,280 Un pizookie. 808 00:41:49,280 --> 00:41:50,542 [tira su col naso] 809 00:41:50,542 --> 00:41:52,980 Sembra... salutare. 810 00:41:52,980 --> 00:41:54,590 - [ride] - [Charlie] Lo è 811 00:41:54,590 --> 00:41:56,374 se ci hai del gelato. 812 00:41:56,374 --> 00:41:58,420 Fanno il gelato con il latte. 813 00:41:58,507 --> 00:42:00,335 Ragazzo, ti hanno preso? addestrato, tesoro. 814 00:42:00,335 --> 00:42:02,250 Oh, sì, ne sono consapevole. 815 00:42:03,425 --> 00:42:05,906 Sicuramente vorrei poterne avere un po'. 816 00:42:05,906 --> 00:42:07,777 [Kate] Puoi. 817 00:42:07,864 --> 00:42:09,692 - Quando torni a casa? - [tirando su col naso] 818 00:42:13,174 --> 00:42:15,524 Presto, tesoro. 819 00:42:15,524 --> 00:42:17,657 Presto. 820 00:42:21,399 --> 00:42:23,445 Ti amo. 821 00:42:23,445 --> 00:42:25,012 - Ti amo. - [Charlie] Ti amo anch'io. 822 00:42:25,012 --> 00:42:26,796 - [Neal] Ti amo, mamma. - [Charlie] Ciao. 823 00:42:26,796 --> 00:42:28,755 ♪ musica malinconica 824 00:42:28,755 --> 00:42:30,670 ♪ 825 00:43:00,830 --> 00:43:02,919 ♪ 826 00:43:18,500 --> 00:43:20,545 ♪ musica drammatica ♪ 827 00:43:20,545 --> 00:43:22,678 ♪ 828 00:43:43,177 --> 00:43:45,222 ♪ 829 00:43:57,191 --> 00:44:02,674 ♪ 830 00:44:02,674 --> 00:44:07,674 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 831 00:44:02,674 --> 00:44:12,674 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso